자연번역센터에 오신걸 환영합니다.
 
 
 
 
HOME > 번역 서비스 > 영상번역
전문 영상 장비, 사운드 스튜디오 보유
성우녹음, 음향제작경력 10년의 전문 스튜디오 애드사운드의 번역팀인 자연번역센터는, 6mm, HD 카메라를 비롯, 전문 영상, 음향 편집 툴, 사운드 스튜디오를 직접 보유하고 있습니다. 작은 개인적 작업부터 기업형 프로젝트까지, 여러분이 원하는 작업이 무엇이든 이루어 드릴 수 있습니다.
전문 음향, 영상, 해외 네트워크
애드사운드 자연번역센터에는 사운드 엔지니어, 음악감독, 영상인력이 상주하고 있습니다.
홍보영상, 자막, 음악제작, 성우더빙 등 번역 이후의 작업이 필요하실 때에도 원스톱으로 고품질의 결과를 받으실 수 있습니다.

또한, 전 세계 주요 13여 개 언어를 처리 할 수 있는 해외 번역회사, 녹음 스튜디오들과 다년간의 작업을 통해 구축된 네트워크로, 정확하고 전문적인 번역과 현지 성우 더빙이 가능합니다.

현지 번역, 녹음 스튜디오 거래처
유럽 - 영국, 독일, 그리스, 스페인, 터키, 레바논 (아랍), 포르투갈, 프랑스, 이스라엘, 이탈리아
아메리카 - 아르헨티나, 멕시코, 브라질, 미국, 캐나다
아시아 - 일본, 중국, 홍콩, 대만, 인도네시아, 베트남
영상번역
홍보, 업무, 작품, 교육 등 여러 가지 용도에 필요한 다양한 종류의 외국어, 한국어 영상을 원하시는 언어로 번역해 드립니다. 영상 번역은, 다양한 포맷과 언어, 길이, 내용 등에 따라 번역 과정을 달리합니다.
여러 가지 변수에 따라 비용이 달라지오니, 정확한 견적을 위해서는 영상을 저희 웹하드에 업로드 해 주시거나, 전화로 문의해 주시면 가장 신속한 상담 가능하십니다
영상 비용의
결정 요소
- 대본유무
- 원본 영상의 언어 종류
- 영상의 길이와 말의 빈도
- 자막 제작의 유무
- 영상의 분야(전문도) 등
영상(음성)의
종류
홍보영상, 단편영화, 극영화, 다큐멘터리, 교육자료, 학술자료, 강의자료, 녹취록 등 번역이 필요한 모든 영상, 음성 자료
파일전송하기 * 전화문의 : 02-715-3184 (평일 오전 08:30~18:00)
녹취 번역
다양한 영상, 음악 파일 형식을 지원합니다.
지원 영상 형식: 6mm 테잎, VHS, HD 영상, avi, mp4, mpg, DVD, wmv 등
지원 사운드 형식: 테잎, mp3, wma, wav 등
사용 작업 프로그램: Sony Vegas, Final Cut Studio, Premier, Cool Edit, Logic Studio 등
자막작업
영상에 자막을 입히시고 싶으신가요?

거의 모든 영상 포맷을 커버하는 다양한 편집툴로 필요하신 작업을 깔끔히 마무리 해 드립니다.

사용 편집 툴: Sony Vegas, Final Cut Studio, Premier, Cool Edit, Logic Studio 등

자막 작업 예:
오티스 엘리베이터 비디오 영상플레이 소담이앤씨 트라이크 비디오 영상플레이
오티스 엘리베이터 엘리트 서비스 홍보영상
-번역, 감수, 자막작업
소담이앤씨 Trikke 사용자 매뉴얼 DVD
-영상번역, 자막, DVD 제작
성우더빙
외국어 영상에 한국인 성우의 목소리를 더빙하고 싶으신가요?
홍보 영상에 전문적인 외국인 성우의 나레이션을 넣고 싶으신가요?
지하철, 버스, TV, 라디오 광고에서 들려오는 친근한 목소리를 여러분의 영상에 넣으실 수 있습니다.
국내외 최고의 전문성우들로 영상의 퀄리티를 높이십시오

성우 샘플 들으러 가기

성우 나레이션 더빙 예:
원광대학교 홍보영상 더빙 비디오 플레이 서울금융도시 홍보영상 더빙 비디오 플레이
원광대학교 홍보영상 (한국어)
- 번역, 감수, 더빙, 음향
서울금융도시 홍보영상 (영어)
-번역, 감수, 더빙, 음향
DVD 제작
* 매체 변환
   아날로그 포맷의 영상을(VHS테잎 등) 디지털 신호 포맷으로 변환해 드리는 서비스 입니다.
* 완성된 영상을 DVD로 제작 (DVD Authoring)
   메뉴화면이나 챕터 설정을 하실 수 있으시며, 원하시는 디자인과 케이스를 선택하실 수 있습니다.
   최소 10장부터 대량의 DVD제작이 가능하시며, 반대로 기존 DVD 타이틀을 번역하여 원하시는 포맷으로 변환도
   가능하십니다.